lauantai 9. joulukuuta 2017

Menninkäisen matkat 2017 - Los viajes de La Lagartera 2017

MAALISKUU - FEBRERO

Maaliskuussa käytiin Hollolan Kapatuosiaa ihailemassa. 
En febrero fuimos a Kapatuosia en Hollola.


HUHTIKUU - ABRIL

Huhtikuu starttasi leirikoulussa Amsterdamissa.
Empezó el abril con la excursión a Amsterdam.


Pääsiäistä vietettiin Rovaniemellä.
En semana santa fuimos a Rovaniemi.


Ja päättyi viikonloppureissuun Hämeenlinnaan.
Y terminó con minivacaciones en Hämeenlinna.


TOUKOKUU - MAYO

Toukokuussa valloitettiin Päijät-Hämettä. Ensin Rautvuori...
En mayo exploramos Päijät-Häme. Primero subimos a Rautvuori...


...ja sitten Hiidenvuori.
...y luego a Hiidenvuori.


KESÄKUU - JUNIO

Loma alkoi Kanarialla.
Empezaron las vacaciones en Canarias.


HEINÄKUU - JULIO

Lappi kutsui heinäkuussa.
Laponia nos esperaba en julio.


Käytiin myös Kiikunlähteellä Hollolassa.
También fuimos a Kiikunlähde en Hollola.


ELOKUU - AGOSTO

Elokuussa ulkoiltiin Lapakistossa.
En agosto paseamos en Lapakisto.


LOKAKUU - OCTUBRE

Synttäriserkukset kävi kahvittelemassa Apulandiassa.
Las primitas cumpleañeras fueron a tomar café a Apulandia.



4 kommenttia:

  1. Paljon olet kerinnyt vuoden aikana näkemään!

    On niin kiva, kun kirjoittelet espanjaksikin. Olen yrittänyt vähän prepata espanjaani viime aikoina, ja kiva kun tässäkin tulee samalla harjoitusta. :-) Vaikka onhan se varmaan työlästä kirjoittaa kahdella kielellä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oli tosiaan matkojen puolesta melko vauhdikas vuosi. Matka työn puolesta, omat matkat ja pikkureissut geokätköjen perässä... Mutta en valita!

      Kyllähän lyhyet tekstit tekee nopeasti kaksikielisenä, mutta onhan pidemmissä sitten aina tuplatyö.

      Poista
  2. Olettepas ehtineet nähdä ja kokea! Muutama paikka on ollut minunkin listallani tänä vuonna!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. On kyllä menty suuntaan jos toiseen. Ensi vuodelle toivoisin noita pieniä lähiretkiä ja ehkä muutaman yön tai kahden minimatkoja. Etelä on jo varattu, mutta ikisuosikkia Lappiakin pitäisi jotenkin saada kuvioihin...

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!