maanantai 21. joulukuuta 2015

Koukussa Duolingoon - Adicta a Duolingo

Muutamasta blogista osui silmiini sivusto Duolingo.com ja tässä muutama viikko takaperin kävin kurkkaamassa mistä on kyse. Sivustolla voit opetella pelaten useita eri kieliä, lähtökielenä esim. englanti. Suomea ei (ainakaan vielä) saa lähtökieleksi.

En algunos blogs leí sobre la página Duolingo.com y unas semanas atrás fui a ver de qué se trata. En la página puedes aprender jugando varios idiomas usando como idioma de base ej. inglés. El idioma de base se puede cambiar también al español.


Voit aloittaa joko lähtötasotestillä tai aivan alkeista. Osaan jo melko paljon norjaa opittuani sitä työssäni Kanarialla, mutta halusin aloittaa sen alusta oppiakseni enemmän myös kielioppia ja vahvistaakseni sanastoa ja oikeita kirjoitusasuja.

Puedes empezar por un test de nivel o desde cero. Sé bastante noruego después de aprenderlo en mi trabajo en Canarias pero quería empezarlo desde el principio para aprender más gramática y para reforzar vocabulario y la forma correcta de escribir las palabras.

Duolingo käyttää tasolta toiselle samoja sanoja, lisäten joukkoon aina muutaman uuden, joten kertaat samalla jo aiemmin opittua. Sivusto myös kehottaa tekemään kertaustasoja, jotta jo opittu aines ei unohtuisi. Osa-alueina on esimerkiksi verbit, pronominit, perhesanasto, eläimet jne. Tehtäviä on erilaisia; sanojen tunnistusta, käännöstä lähtökielestä englantiin tai toisin päin, sanelutehtäviä. Ohjelma lukee kaikki sanat ja lauseet, joten opit samalla oikean ääntämisen.

Duolingo usa las mismas palabras del nivel al otro añadiendo siempre algunas nuevas y así repites lo que ya has aprendido. La página también te manda hacer niveles de refuerzo para no olvidar lo anterior. De temas tienen por ejemplo verbos, pronombres, vocabulario de familia, animales etc. Hay diferentes tipos de ejercicios; reconocer palabras, traducción del idioma de base al idioma que aprendes o al revés, dictámenes. El programa te lee todas las palabras y frases y así aprendes también la forma correcta de pronunciar.

Kun olet saanut kaikki osa-alueen tehtävät hyväksytysti läpi, sinulle aukeaa uusia osa-alueita harjoiteltavaksi ja saat palkinnoksi timantteja, joilla voi ostaa esimerkiksi tasokokeen, joka kertoo paljonko olet jo oppinut uutta kieltä.

Cuando terminas correctamente todos los ejercicios de un tema se te abren temas nuevos para practicar y de premio te dan diamantes que puedes usar por ejemplo para comprar un test de nivel para saber cuánto has aprendido hasta ahora.


Huonoina puolina voisin mainita suomen kielen puuttumisen lähtökielistä. Monet vanhemmat kielistä innostuneet eivät välttämättä osaa englantia (tarpeeksi käyttääkseen sitä opiskelussa). Toisaalta jos haluaisi opetella / vahvistaa englannin taitoja, täytyy lähtökieleksi valita englannin sijaan joku muu. Eli periaatteessa suomalaisen Duolingon käyttäjän pitäisi jo osata joku kieli, jonka avulla opetella uusi.

Para un finlandés el problema es la falta de nuestra lengua materna de la selección de idiomas de base. Mucha gente mayor que está interesada en aprender idiomas no tienen el inglés tan fuerte que lo puedan usar como idioma para aprender otro nuevo. Y por otro lado, un finlandés tampoco puede elegir un curso de inglés sin saber ya algún otro idioma.

6 kommenttia:

  1. Kuulostaa aika hienolta peliltä! Harmikseni olen melko huono englannissa, joten pelkään, että se muodostuisi pienoiseksi ongelmaksi pelin kanssa. Tietysti perussanasto on hallussa, mutta kuinka pitkälle sillä sitten voi pötkiä, jotta pystyy opettelemaan toista kieltä.

    Kuten joskus olen varmaan sanonutkin, olen opiskellut espanjaa useamman vuoden, mutta lahjakkaasti on päässeet sanat unohtumaan, kun kieltä ei ole käyttänyt. Ehkäpä tuon sivuston avulla voisin vähän kerrata ainakin alkeita takaisin muistiin! :) Kiitos vinkistä :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ei siellä enkuksikaan mitään kovin monimutkaista tule, jos alkeista aloittaa. Ja molempiin suuntiin voi esim. käännöstehtävissä kurkata apua viemällä hiiren vaikean sanan päälle! Suosittelen!

      Poista
  2. Paikallinen kaveri tuota suositteli myös, oli mobiiliversiolla opiskellut italiaa ja tuntui olevan siinä jo aika hyvä. Ilmeisesti jossain ja jotenkin käyttäjien on mahdollista kehittää ohjelmaa eli parantaa sen suomen kielen sanastoa. (Tai sitten tajusin väärin.) Vielä en ole tähän lähtenyt mutta vaikuttaa hyvältä ja hyödykkäältä ohjelmalta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Joo, kyllä siellä joku sellainenkin kohta on. En tutustunut kylläkään sen tarkemmin. Italiaa tai portugalia mietin minäkin norjan jälkeen / ohella...

      Poista
  3. Tämä on hyvä ohjelma! :) Joskin joskus toistaa samoja sanoja liiaksi, mutta toisaalta kertaus on opintojen äiti. Minä opiskelen parhaillaan saksaa (englannilla) ja toivon jossain vaiheessa aloittavani ranskan. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ja joskus lauseet on hieman outoja... Mäkin tajusin yksi päivä, että voisi ehkä sen italian / portugalin sijaan ehkä vahvistaa sitä (olematonta) saksaa...

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!