torstai 30. huhtikuuta 2015

Vappuja vuosien varrelta - Primeros de Mayo de los últimos años

Päättyvän huhtikuun kunniaksi vappukuvia Suomen "matkan" varrelta. Melkein joka vuodelta löytyi kuva. Fiftari-teemaa havaittavissa ja onpa tuolla karnevaali-naamiaismeininkiäkin mukana...
Hauskaa vappua kaikille!

Para terminar el abril les pongo algunas fotos de los Primero de Mayo por nuestro "viaje" en Finlandia. Encontré una foto para casi todos los años. Se nota el tema de los años 50 y también vestimento más carnavalero..
¡Feliz Primero de Mayo a todos!

Oulunkylä 2010

Heinola 2012

Heinola 2013

Heinola 2014

Heinola 2015

maanantai 27. huhtikuuta 2015

Mattakynnet ja pitsikynnet - Uñas mate y de encaje

Tokmannista nappasin eräänä päivänä kaksi uutta kynsilakkaa. (Musta on tullut kauhea kynsilakkahamsteri...) Toinen oli hempeän roosa ja toinen liila mattalakka, molemmat Kone Helsingiltä.

El otro día compré dos lacas nuevas de Tokmanni. (Me he hecho una coleccionista de lacas incurable...) Una era de color rosa y la otra lila mate, las dos de Kone Helsinki.



























Viime viikoksi piirustelin kynteni mattalakalla ja toiseen puolikkaaseen kynttä vetäisin päälle vielä glitterlakkaa. Jotta lakan mattaefekti säilyisi, ei sen päälle voinut vetää päälyslakkaa ja sen puutteen huomasi pian. Normaalisti sunnuntaina lakatut kynnet ovat säilyneet edustuskuntoisina perjantaihin asti, joskus pidempäänkin. Tämä lakkaus alkoi irrota kynsien kärjistä jo tiistaina - keskiviikkona.

La semana pasada pinté mis uñas con la laca mate y en la otra mitad de la uña tenía una capa de laca glitter encima. Para mantener el efecto mate de la laca no se pudo usar la laca top coat y eso se notaba pronto. Normalmente pinto las uñas los domingos y se mantienen bonitas hasta el viernes, a veces incluso más. Esta vez la laca empezó a caerse de las puntas ya el martes - miércoles.

Irtoava lakka - La laca se cae
Mattakynnet - Uñas mate




















Tälle viikolle halusin kokeilla pinkkiä lakkaa ja ajattelin, että sen kaveriksi sopisi pitsikuvio. Netistä löytyikin kaunis ja simppeli malli, josta toteutui vielä simppelimpi versio, kun kyseessä ei ole mikään piirtäjämestari... Mutta ihan kiva lopputulos mielestäni kaikesta huolimatta!

Para esta semana quise hacer algo con la laca rosada y pensaba juntarla con un diseño de encaje. Encontré un modelo bonito y simple en internet pero salió aún más simple ya que no soy exactamente la mejor pintora del mundo... ¡Pero me gusta el resultado a pesar de todo!


perjantai 24. huhtikuuta 2015

Vaatevallankumous - Revolución de la moda

Vaatevallankumous -päivää vietetään 24.4., Bangladeshin Rana Plaza ompelutehtaan romahduksen vuosipäivänä. Onnettomuus vaati yli tuhat uhria. Päivän yksi idea on pukea vaatteet / vaate nurinpäin päälle, jotta valmistajan lappu jää näkyviin. Näin saataisiin ihmiset ajattelemaan, kuka heidän vaatteensa on tehnyt ja missä. Meidän työpaikalla osallistuttiin myös ja tässä päivän työasuni. Pimkiesin farkkuleggingsit on tehty Marokossa, Primarkin hupparista en valmistusmaata löytänyt.

Se celebra el día de Revolucíon de la moda el 24.4., el aniversario del derrumbe de la fábrica de ropa Rana Plaza en Bangladesh. En el accidente murieron más de mil trabajadores de la fábrica. Una idea del día es llevar la ropa al revés así que se ve la etiqueta del fabricante. De esta manera intentamos hacer la gente pensar quién ha hecho su ropa y dónde. En el trabajo participamos la campaña y así yo fui al curro. Los leggings de Pimkies han sido hechos en Marruecos pero de la sudadera de Primark no encontré el país de fabricación.



Tukkani väkersin tänään "seppeleeksi" kahden kalanruotoletin avulla. Koristeena kiertää Glitteristä ostettu kukkapunos.

Hoy tenía en el pelo una corona de flores hecha con dos trenzas que dan vuelta de la cabeza. El accesorio de flores ha sido comprado de Glitter.


keskiviikko 22. huhtikuuta 2015

Arkea murteella - Mi día con acento

Heti pitiä kertoa, että öylön suatiin auton korjauslaskusta yks nolla poes! Merkkikorjuamo ehdotti korjauksia kahdentuhannen iestä, mutta kiitos sukulaesen, vietiin auto hänen tutulle korjuajalle ja hän teki vaen oekeasti tarvittavat korjaukset ja laskutti kakssatua euroa. Ja ol vielä pessytkin auton!

Primero tengo que contar que ¡ayer conseguimos quitar un cero de la factura del arreglo del coche! El taller de la marca nos propuso arreglos por casi 2000 euros pero gracias a una parienta, llevamos el coche a un mecánico que ella conoce, él hizo sólo los arreglos necesarios por 200 euros. ¡E incluso había lavado el coche!

Huomasittekin varmuan, että kirjoitan murteella. Sain idean Vivi Vinnan murteella tekemästä postauksesta. Tekstini murre on äetini kotiseudun murretta (en takua täysin sen oekeaoppisuutta) 40 kilometrin piästä tästä kaupungista, mutta meilläkin on hyvin samanlaenen murre, vaekka tiällä kieli onkin lähempänä kirjakieltä.

El título refiere a que la versión en finlandés está escrita en acento de la zona de donde viene mi madre (no prometo que fuera todo correcto). El acento de esta zona que se sitúa a 40 kms de allí es muy similar aunque aquí se habla más la lengua estándar. La idea de escribir con acento vino del blog de Vivi Vinna. Eso sí, cuando traduzco mis textos en el blog en español son siempre escritos con acento (o lenguaje) canario.

Vuan siihen varsinaeseen asiaan. Ajattelin viedä teidät matkalle minun keskviikkopäevään. Kaekki alkua, kun herätys kilkattua kello 6.35 ja torkutan kaks kertua ja nousen varttia vaella seitsemän. Uamupala on aena sama (vuaka kun ei siedä muutoksia); muroja ja banaani. Kylpyhuoneen kautta ja vuatteet piälle. Puoli kahdeksan lähden töihin, täniän pyörällä, kun on hyvä ilma. Matkua onkin huimat 1,2 kilometriä. Myönnän ajavani autolla tuon matkan talvisin tai jos satua.

Pues, al asunto. Pensaba llevarles al viaje por un miércoles mío. Todo empieza a las 6.35 cuando suena el despertador y a las siete menos cuarto me levanto. Mi desayuno es siempre lo mismo (los libras no aguantan cambios); cereales y un plátano. Por el baño y luego me visto. A las siete y media salgo para el curro, hoy en bici ya que hace buen tiempo. El camino es un gran total de 1,2 kms. Tengo que admitir que voy en coche en invierno o si llueve.





Keskviikkouamusin on ensin kokous. Tunnit alkua kello yhdeksän. Varttia vaella 11 loppuu päeväni ensimmäenen osa ja paluan kotiin. Vaehdan vuatteet ja vien koerat lyhyelle lenkille. Välpalaks söin kurkkuleipiä ja rahkua ja join kupin kahvia. Kello yhdeksi ajan toiselle koululle pitämiän vielä kaks tuntia.

Los miércoles empiezan con una reunión. Las clases empiezan a las nueve. A las 11 menos cuarto acaba la primera parte de mi día y vuelvo a casa. Cambio la ropa y saco los perros una vuelta cortita. Almuerzo pan con pepino y quark y tomo un leche leche. Para la una voy al otro colegio para dar dos clases más.




Kotmatkalla otan postit luatikosta ja siellähän oli kirje veroviranomaisilta; palautuksia sieltä onneksi joulukuussa sua. Istahdan sohvalle koneen iäreen ja laetan Spotifysta musiikkia. Ilahdutan nuapureita lauleskelemalla samalla kun luen sähköpostin, Facebookin ja Bloggerin. Kuapista löytyi vielä tummua suklaata, kaks palua riittiä, on se sen verran vahvua.

En camino a casa paso por el buzón a buscar el correo y encuentro una carta de la Hacienda; por suerte me devuelven un poco en diciembre. Me siento al sofá, enciendo el portátil y pongo música de Spotify. Les alegro el día a los vecinos cantando mientras veo el correo electrónico, Facebook y Blogger. Encontré chocolate oscuro y dos piezas me bastan ya que es muy fuerte.

Puol viideltä lähden koerien kanssa ulos. Täniän ei ole bailatinoa, joten tiemme vähän pidemmän lenkin. Kotona koerat sua ruakua. Mies on varmuan jo matkalla kotiin.

A las cuatro y media salgo con lo perros. Hoy no tengo clase de bailatino y podemos hacer una vuelta un poco más larga. En casa doy comida a los perros. Mi esposo probablemente ya está en camino a casa.


Kirjoitin uuden tekstin blogiin ja seitsemän jälkeen lähdimme kauppaan. Tulimme kotiin ja yhdeksän jälkeen söimme. Tomaatti-kurkku-tonnikala-salaattia, kalua (lohta) ja perunua. Ruuan jälkeen vien vielä koerat ulos. Kymmenen aekaan alkua jalkapallo-ottelu Real Madrid - Atlético de Madrid. Kahdentoesta aekaan lähden nukkumaan, huomenna työt alkua kello yhdeksän.

Escribí un texto nuevo para el blog y después de las siete nos fuimos al súper. Llegamos a casa y sobre las nueve comimos. Ensalada de tomate, pepino y atún, pescado (salmón) y papas. Después de la comida saco los perros una vez más. Sobre las diez empieza un partido de f'útbol entre Real Madrid y Atlético de Madrid. Sobre las doce voy a dormir mañana empieza el curro a las nueve.


Palabras dudosas

Cada vez en cuando uno se tropieza con palabras en español que te dejan pensando qué significan en realidad... Aquí algunos ejemplos:

"europeo"
Entonces también habrá nombre para flatulencia con orígen en otros continentes...

"trivago"
El otro día le pregunté a mi esposo si sabe cómo se llaman tres trabajadores finlandeses. 
Sin más comentarios.

"equilibrio"
Éste tiene que ser un sitio donde se puede comprar enciclopedias sobre caballos.

"hipoterapia"
Se dice que lo puedes quitar si bebes agua sin respirar o si te asustan pero no sabía que hay hasta terapia para eso...

"peliculero"
Disculpa, ¿tiene vello dónde?

"especialmente"
Será una persona con mucha inteligencia o un poco rara.

"gas natural"
Vea la primera palabra en la lista.

"salmorejo"
Este nuevo plato para los amantes de mariscos, resultado de manipulación de genes.

"apetitoso"
Por ejemplo, un pardo o polar con mucha hambre.

"extractor"
Pues que compre uno nuevo y mejor el señor granjero.

"cojonudo"
¿Será literalmente en un cordón de zapato o figurativamente en la garganta?


tiistai 14. huhtikuuta 2015

Focaccia ja lihapata - Focaccia y caserola de carne

Tänään iski harvinainen, hetkellinen emäntä-kohtaus ja kokeilin osaisinko tehdä focacciaa. Ohjeen nappasin kotikokki-sivustolta. Päälle laitoin toiseen puolikkaaseen kirsikkatomaattia ja koko leipä sai mausteeksi oreganoa ja merisuolaa. Vähän jäi lättänäksi, mutta oli kyllä hyvää!

Hoy tuve un ataque raro y momentaneo de ama de casa y probé si supiera hacer focaccia. Encontré una receta en la página kotikokki. Por encima de otra mitad puse tomate cherry y encima de todo el pan orégano y sal gorda. Se quedó un poco flaco ¡pero salió rico rico!



Minnan pataruokatestailujen innoittamana väsäsin lihapataa jääkaapin sisällöstä. Keitin perunat "puolitiehen", kuullotin sipulia ja valkosipulia ja ruskistin naudanlihasuikaleet. Kaikki pataan, sekaan valkosipuli-tomaattimurskaa, lihaliemikuutio ja mausteeksi persiljaa ja maustepippuria. Porisemaan miedolle lämmölle.

Inspirada por las caserolas que ha hecho Minna hice caserola de carne de lo que encontré en la nevera. Cocí papas "a mitad", pasé cebolla y ajo por el sartén y también la carne. Todo en la caserola con polpa de tomate al ajo, cubito de caldo de carne, perejil y pimienta gorda. Cocer a fuego lento.


lauantai 11. huhtikuuta 2015

Laihistelijan löytöjä - Productos para dietistas

Vaikka otsikossa puhutaankin laihduttamisesta, kutsuisin tätä mun projektia ennemminkin... en mä tiedä miksi. Lue ja keksi itse paras nimitys. Ja varoitan heti, ettei tämä ole loppuun asti analysoitu terveyskirjoitus sokereineen ja hiilareineen, tässä tuijotellaan vain ja ainoastaan kaloreita.

Aunque el titulo refiere a dietas llamaría este proyecto mío más bien.... no sé qué. Lee el texto y decídelo tú. Y ya les aviso que éste no es un texto analizado hasta el fin con aspecto de saludabilidad de los azúcares e hidratos de carbono sino estoy mirando únicamente las calorías.

Olen siis neljättä vuotta merkkaillut syömiset itsetehtyyn taulukkoon ja samaan taulukkoon menee urheilut. Niiden tasapainoa siis pidän silmällä. Kaikkea saa syödä ja viikon lopputulos on ratkaiseva. Hedelmissä on onneksi vähän kaloreita, joten niitä voi vedellä aika surutta. Mutta sitten kun tekee mieli jotain "parempaa", kaloritkin yleensä pompsahtaa pilviin.

Ya es el cuarto año que apunto todo lo que como y todo el deporte en una hoja de cálculo que tengo en el ordenador. Y lo que me interesa es el equilibrio entre estos dos. Se puede comer de todo y lo que cuenta es el resultado al final de la semana. Por suerte la fruta tiene pocas calorías y se la puede comer bastante. Pero si quiere algo "mejor", las calorías suelen subir a nubes.

Olemmekin tehneet muutamia löytöjä, joilla voi herkutella pienemmin kalorein. Power Cow on vanukkaissa valintamme ja jogurteissa olen ihastunut Skyrin vanilja-suklaamuruun, joka ei kai varsinaisesti ole jogurtti, mutta kun se maistuu stracciatella-jätskille! Ja jos jätskiä tekee mieli, Lidlin minttusuklaa-puikoissa on alle 100 kaloria.

Hemos encontrado algunos productos que son deliciosos pero con pocas calorías. Si quiero natilla, elijo Power Cow y de los yogures me encanta el Skyr sabor vainilla-copos de chocolate (aunque me da que no es exactamente un yogur) ¡pero sabe a helado stracciatella! Y si quiero helado, los polos de chocolate de menta de Lidl tienen menos de 100 calorías.

(Kuva lainattu Arlan nettisivulta - La foto prestada de la página de Arla)

Limsaosastolta bongasin Hartwallin Light sitruksen, jossa huomasin vasta kotona olevan vain 2 kaloria desissä, kun "peruslimsoissa" on 30-40 tienoilla. Jos taas karkki-sipsi-osasto kiiluu silmissä, homma menee hieman hankalammaksi. Suklaasta puhumattakaan. Tämän ongelman olemme ratkaisseet jakamalla esim. 300 gramman karkkipussin kuuteen 50 gramman annokseen ja päivässä ei sitten syödä kuin se yksi annos. Saman operaation voi tehdä sipsipussille.

El otro día compré refresco cítrico light de Hartwall y me di cuenta en casa de que tiene sólo 2 calorías en un desilitro comparado con las 30-40 que suelen tener los refrescos. Y si te apetece algo de caramelos o papas ya tenemos un poco de problema. Sin hablar de chocolate. Nuestra solución es dividir por ejemplo un bolso de caramelos de 300 gramos en seis raciones de 50 gramos y comer sólo una ración al día. Y lo mismo se puede hacer con un bolso de papas.

Jos tekee muuta suolaista mieli, hapankorput ovat hyvä vaihtoehto. Päälle vaikkapa tomaattia, niin välipala on valmis. Jos haluat kuitenkin leipää ja jotain leikkelettä sen kyytipojaksi, kylmäsavupaistisiivut ovat himpuran hyviä (ja joo hieman kalliimpia), mutta paketti on riittoisa ja yhdessä ohuessa siivussa on vain 4 kaloria!

Pero si te apetece algo salado, biscotes de pan negro son una buena opción. Por encima un poco de tomate y a almorzar. Si quieres pan y algo de fiambre, te recomiendo lonchitas de flanco ahumado (sí son un poco caras) pero el paquete te dura y ¡una loncha tiene sólo 4 calorías!

(Kuva lainattu HK:n nettisivuilta - La foto prestada de la página de HK)

Monipuolinen ruokavalio ja säännöllinen liikunta kuuluvat tietysti terveellisiin elämäntapoihin. Pikkumustasta huolimatta pyrin edelleen pyöräilemään töihin ja koirat pitävät meitä liikkeellä joka päivä. Tanssi on myös tehokasta liikuntaa ja jopa siivoillessa saat kaloreita kulumaan! Siksi en kutsuisi tätä laihduttamiseksi, koska se on lähinnä itsetarkkailua tai "omavalvontaa", jonka tulisi olla päällä koko ajan eikä vain hetken verran silloin, kun housunnappi ei enää mene kiinni...

Una dieta equilibrada y ejercicio regular son también parte de una vida sana. A pesar de mi "negrito" intento ir al trabajo lo máximo posible en bici y por supuesto los perros nos sacan de la casa todos los días. El baile es también un deporte muy eficaz y ¡hasta limpiando puedes quemar calorías! Por eso no llamaría ésto estar en dieta porque es más bien autocontrol que deberías hacer siempre y no sólo por una época corta cuando ya no te cierra el botón de pantalón...

torstai 9. huhtikuuta 2015

Tuuletuksia - Estreno y victoria

Kevät vaikuttaisi olevan meillä virallista keittiönuudistuskautta. Viime vuonna leikittiin dc-fixillä ja tänä vuonna saatiin uusi liesituuletin. Soitin viime viikolla isännöitsijälle ja kyselin olisiko mitenkään mahdollista saada ilmanvaihtoa pienemmälle, se kun hurisee täysillä koko ajan ja sen ansiosta meillä on ollut talvisin pirtsakat 16-17 astetta sisällä. Sähkömies kipaisi katsomassa missä vika ja se olikin liesituulettimessa. Vanha, väreistä päätellen 70-lukulainen vekotin ei enää toimittanut tehtäväänsä ja siksi sukat pyörivät iltaisin jaloissa. Tänään sähkömies sitten kävi asentamassa uuden tuulettimen ja eron huomasi heti. Hillitön hurina, joka ennen kuului tauotta, on poissa ja lämpötila sisällä on kohonnut reippaasti lähemmäs 20 astetta. Nyt kiinnostaa enää mitä sähkölaskuille tapahtuu...

La primavera parece ser la época oficial de renovar la cocina en nuestra casa. El año pasado jugamos con dc-fix y este año tuvimos un extractor nuevo. La semana pasada llamé a la oficina de la comunidad y pregunté si hubiera manera de bajar la ventilación interior de la casa ya que está a tope y encendida todo el tiempo y gracias a eso hemos tenido unos fresquitos 16-17 grados dentro de la casa. El electricista pasó a verla y me dijo que fue el extractor que fallaba. La máquina de los años 70 ya no funcionaba tal y como debería y por eso hacía tanto frío en la casa. Hoy el electricista instaló el extractor nuevo y cómo se nota la diferencia. El ruido constante ya no está y la temperatura ya está acercando a los 20 grados. Ahora me interesa cómo serán las facturas de luz...

Tänään vietettiin työporukan kesken TyHy-iltapäivää perinteeksi muodostuneen kevätkeilakisan merkeissä. Miehen kanssa oltiin käyty pääsiäisenä keilaamassa ja siitä taisi olla vähän hyötyäkin, koska 14 hengen porukassa vein sekä naisten että yleisen mestaruuden! Tai sitten se oli se jouluinen etelän harjoitusleiri...  ;)

Hoy pasamos una tarde juntos entre compañeros de trabajo con nuestro campeonato tradicional de bolos. Fuimos a jugar los bolos con mi esposo en Semana Santa y me parece que valió la pena. Hoy fuimos 14 jugando y ¡ahora soy la campeona de mujeres y de todos! También puede ser gracias al entrenamiento en Canarias en Navidades...  ;)

Lämmintä viikonloppua kaikille!  
¡Que tengan un fin de semana caluroso todos!


lauantai 4. huhtikuuta 2015

10 matkakuvaa - 10 fotos de viajes

Pääsiäishiljaiselon katkaisemiseksi päätin toteuttaa Journey Diary - matkablogista löytämäni matkakuvahaasteen. Siihen saa haastautua kaikki, jotka haluavat, lue tarkemmat ohjeet linkin takaa.

Para terminar el silencio de Semana Santa en mi blog decidí realizar el reto de fotos de viajes que ví en el blog Journey Diary. Se pueden retar todos los que quieran, más información del enlace.

1. Kuva lentokoneen siivestä - Foto con el ala de un avión

(Matkalla ekalle Suomi-lomalle - En camino a primeras vacaciones en Finlandia)
2. Paras vahingossa onnistunut otos - Mejor foto que salió bien accidentalmente

(Lentävä pulkka Ruka 02/14 -Trineo volador Ruka 02/14)
3. Matkakuva, joka saa hyvälle tuulelle - Foto que te hace sonreir

(Vinski ilmeisesti osaa lukea... - Vinski obviamente sabe leer...)
4. Luontokuva - Foto de naturaleza

(Los Tilos, La Palma)
5. Kuva yläilmoista - Foto desde arriba

(Tromsö, Norja - Tromsö, Noruega)
6. Postikorttimaisema - Foto de postal

(Faro Maspalomas, Gran Canaria)
7. Kuva matkaseurasta - Foto de compañía de viaje

(Kuusamo 02/14)
8. Fiilistelykuva palmun alla - Foto bajo la palmera         
                           
(Puerto Rico, Gran Canaria)

9. Hyvää huomenta - kuva - Foto "Buenos días"

(Churros & leche leche)
10. Lempikaupunkini - Mi ciudad favorita