torstai 24. huhtikuuta 2014

Repoveden kansallispuisto - El parque nacional de Repovesi

Pääsiäismaanantaina teimme retken Repoveden kansallispuistoon, jossa olimme vierailleet kerran aiemmin viime kesänä. Kansallispuisto sijaitsee kaakkois-Suomessa, Mäntyharjun ja Kouvolan kuntien alueella. Lähtöpaikkoja on kolme, Saarijärvi, Tervajärvi ja Lapinsalmi, josta mekin retkemme starttasimme. Lisää tietoa Repovedestä löytyy Luontoon.fi-sivuilta.

El lunes después de Semana Santa hicimos una excursión al Parque nacional de Repovesi que ya habíamos visitado una vez antes el verano pasado. El parque nacional está situado en el sureste de Finlandia, en los municipios de Mäntyharju y Kouvola. Tiene tres salidas, Saarijärvi, Tervajärvi y Lapinsalmi dónde empezó nuestra vuelta. Más información (en finlandés e inglés) en la página Luontoon.fi.


(Kuva lainattu Luontoon.fi-sivulta - El imagen prestado de la página Luontoon.fi)

Nähtävää puiston alueella on paljon mutta jos olet tekemässä päiväretkeä Repovedelle, suosittelen Ketunlenkkiä, joka sopii myös lapsille (ja koirille!). Reitti on 5 kilometriä pitkä ja sen varrelta löytyy Lapinsalmen riippusilta, Katajavuori upeine näköaloineen ja Ketunlossi. Tulistelupaikkoja on reitillä pari, samoin kesällä uimapaikkoja on joka lähtöön.

Hay mucho para ver en el parque pero si estás planeando una visita corta a Repovesi te recomiendo Ketunlenkki (la vuelta del zorro) que es apto también para niños (¡y perros!). La ruta es 5 kms y en ella están el puente colgante de Lapinsalmi, Roque Katajavuori con sus vistas magníficas y el puente "móvil" de Ketunlossi. En la ruta hay un par de sitios para hacer una hoguera y parar a comer y en verano se puede disfrutar de un baño refrescante en varios sitios.




Ketunlenkki kannattaa kulkea myötäpäivään. Pian lenkin alussa pääset Lapinsalmen riippusillalle. Silta kulkee 10 m korkeudessa ja on n. 50m pitkä. Matka jatkuu Katajavuorelle vieville jyrkille rappusille. 223 askelmaa noustuasi pääset ihailemaan upeita maisemia yli Repoveden. Olimme valmistautuneet retkeen ottamalla mukaan repun, jonne vanhempi koiristamme pakattiin rappujen nousun ajaksi. Repussa nousu sujui hyvin sekä matkustajalta että "kuskilta"!

Recomienda caminar Ketunlenkki a sentido del reloj. Pronto al empezar la ruta llegas al puente colgante de Lapinsalmi. Cruzarás el puente de 50 metros de largo en la altura de unos 10 metros. El camino sigue hacia la escalera que sube a Katajavuori. Después de 223 escalones puedes disfrutar del magnífico paisaje sobre Repovesi. Nosotros nos habíamos preparado para la vuelta con una mochila dónde la mayor de nuestros perros subió la escalera. ¡Así la subida era fácil tanto para la viajera como para "la conductora"!







Reitti kulkee monipuolisessa maastossa ja on erittäin hyvin merkitty maalimerkein ja opastein. Reitin varrella on tietoiskuja luonnosta ja alueen historiasta. Polku kulkee välillä havumetsässä ja toisinaan upeiden kallionseinämien juurella. Luonnonpuistossa onkin muutamia kiipeilijöiden suosimia kallioita.

La ruta pasa por terreno variado y está bien apuntado con señales de pintura y carteles. Puedes leer sobre la naturaleza y la historia de la zona en los cuadros de información. El sendero pasa por bosques coníferos y al pie de majestuosos roques que son destinos populares de los aficionados de escalada.




(Kyllä! Polku jatkuu tuonne! - ¡Sí! ¡El sendero sigue allí!)

Reitin lopussa saavutaan Ketunlossille, joka on käytössä vain kesäaikaan, järven ollessa sula. Lossilla ylitetään muutaman kymmenen metrin matka; käsivoimin. Matkustajat siis kiskovat itse itsensä järven toiselle puolelle! Lossiin mahtuu kerralla noin 8 matkustajaa.

Al final de la ruta llegas a Ketunlossi, que está en uso durante la época de verano cuando no está congelado el lago. Ketunlossi es un tipo de balsa con la cual los viajeros mismos se llevan al otro lado del lago, jalando por un cable. En la balsa caben unas ocho personas a la vez.




(Äitityövoimaa - Explotación de madres)


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!