perjantai 20. huhtikuuta 2018

Vuokatin viimeiset - Los últimos de Vuokatti

Vuokatin reissun viimeisiä kuvia tässä, olkaapa hyvät!
¡Tengan, aquí las últimas fotos de Vuokatti!

Mikäpä oli auringonpaisteessa tassutella ulkona. Lauantaina ajeltiin Sotkamoon Hiukan uimarannan läheiseen parkkiin ja lähdettiin nautiskelemaan auringonpaisteesta Ison Sapsojärven jäälle. Reitiltä löytyi myös oiva porrastreenipaikka, tosin lumi hidasti kulkemista portaissa.

Fue maravilloso pasar tiempo fuera ya que hizo sol. El sábado fuimos a Sotkamo y dejamos el coche cerca de la playa de Hiukka y fuimos a caminar al lago Iso Sapsojärvi. Encontramos una perfecta escalera para hacer ejercicio, sólo que la nieve nos frenó un poco.





Sunnuntaille Sotkamosta löytyi toinen kiva jääreitti, joka kulki Pirttijärven jäällä. Vasta paluumatkalla huomasimme tallanneemme "Seniorireittiä"...  :D

El domingo encontramos otra ruta en el lago Pirttijärvi. Fue a la vuelta que nos dimos cuenta de que habíamos caminado por "La ruta de seniores"... :D






Teimme vielä lyhyen lenkin Katinkullan lähistöllä. Sieltä löytyi koirien Facebook.

Hicimos una vuelta corta más cerca de Katinkulta. Allí había Facebook para perros.




perjantai 13. huhtikuuta 2018

Punainen villapaita - El jersey rojo

Ennen pääsiäistä sain valmiiksi punaisen villapaitani, joka on neulottu ylhäältä alaspäin. Langat ostin Kanarialta jo viime kesän reissulta, mutta ne mokomat ei riittäneetkään, joten hiihtolomareissulta kiikutin vielä kaksi kerää lisää lankaa ja vihdoin sain paidan valmiiksi. Ohje on napattu Garnstudion sivulta ja muutettu pitkähihaiseksi.

Antes de la Semana Santa por fin terminé mi jersey rojo que ha sido tejido de arriba para abajo. La lana compré de Canarias ya el verano pasado pero tuve que comprar más ahora en las vacaciones de primavera porque no tenía suficiente. Con dos rollos más conseguí acabar el jersey. El patrón es de la página de Garnstudio con el cambio que mi jersey tiene mangas largas.





maanantai 9. huhtikuuta 2018

Vauhtia Vuokatissa - Vuokatti veloz

Mietimme ennen matkaa miten veisimme kolme aikuista, kaksi koiraa, vaatteet, pulkat, sukset ja sauvat yhden auton kyydissä Vuokattiin. Ongelmakohtana siis lähinnä nuo sukset. Ensin suunnittelimme taakkatelineen ostoa, mutta sitten äidillä välähti; minisukset. Aikamme niitä metsästettiin, kunnes vihdoin löysimme ja matkaan lähti kaksi paria minareita, yhdet tavalliset suksisauvat ja yhdet teleskooppikävelysauvat.

Antes del viaje pensamos cómo ibamos a llevar tres adultos, dos perros, la ropa, los trineos, los esquies y los palos en un coche a Vuokatti. El mayor problema fueron los esquies. Primero planeamos la compra de una baca pero luego se le ocurrió a mi madre; miniesquies. Fue una odiseia encontrarlos pero por fin teníamos para el viaje dos pares de miniesquies, unos palos de esquí y otros telescópicos de camino nórdico.


Minareihin kun sopii kaiken lisäksi tavallinen talvikenkä, ei monojakaan tavinnut pakata mukaan. Ja tässä todistetta teille, jotka epäilette, että voiko minareilla hiihtää ihan oikeasti; kyllä voi!

Y ya que se puede usar cualquier zapato con los miniesquíes, no hacía falta llevar los zapatos de esquí. ¡Y aquí pruebas para todos los que dudan si se puede esquiar con miniesquies! 


Luisteluhiihto sujui paremmin kuin perinteinen, mutta siitä ei ole videota. Ja itse asiassa kotiin palattuamme kehitimme vielä paremman tavan sitoa minarit, jolloin myös perinteinen sujuu aivan yhtä hyvin kuin "tavallisillakin" suksilla.

El estilo libre fue más fácil que el estilo tradicional pero eso no grabamos. Y fue a llegar a casa que se me ocurrió una mejor forma de atar los zapatos a los esquies y entonces puedes esquiar también el estilo tradicional igual de bien que con unos esquies "normales".

Mies ei uskaltautunut kokeilemaan minareita, mutta hinkui pulkkamäkeen, joka oli koeajettu jo muutama vuosi takaperin, kun viimeksi olimme pääsiäistä viettämässä Vuokatissa. Hyppyrimäkien pulkkamäet olivat houkutelleet muitakin laskijoita, mutta mukaan mahtui ihan kivasti. Mäki oli pitkä ja vauhdikas - niin pitkä, ettei mahtunut videollekaan kokonaan...

Mi esposo no quiso probar los miniesquies pero tenía ganas de ir de trineos a una colina que ya habíamos estrenado hace unos años que estuvimos en Vuokatti en Semana Santa. Las colinas de las rampas de esquí habían atraído más gente pero había espacio para todos. La cuesta fue larga y rápida - tan larga que ni cabía entera en mi video...






torstai 5. huhtikuuta 2018

Vuokatinvaaran poluilla - En los senderos de Vuokatinvaara

Olin lukenut blogeista ja netistä Vuokatinvaaralla kulkevista kävelyreiteistä, joilla voi talvella nähdä tykkylumisia puita. Pääsiäisenä ollaan jo keväässä, mutta me pääsimme sekä nauttimaan auringonpaisteesta että ihailemaan vielä osin tykkylumen peittämiä puita.

Había leído en los blogs y en internet sobre las rutas de senderos que pasan por Vuokatinvaara y dónde en invierno se puede ver árboles cubiertos de nieve. En Semana Santa la primavera ya ha llegado pero aparte del sol vimos también árboles todavía semicubiertos de nieve.


Aamupäivällä Vuokatinvaaran huipulla oli vasta muutama auto parkissa. Ensimmäinen opaste lisäkyltteineen ei kyllä vaikuttanut lupaavalta, mutta silti astuimme polulle rohkein mielin. Polku laskeutui metsän keskellä ja pian olimmekin ensimmäisen tulipaikan luona, missä oli muitakin kulkijoita.

Por la mañana había sólo un par de coches aparcados en la cima de Vuokatinvaara. Al lado del mapa había un cartel pequeño con el texto "peligro de muerte" que no daba mucho ánimo pero aún así empezamos la caminata. El sendero empezó a bajar y pronto llegamos al primer sitio de asadero donde había más gente.



Eino Leinon reittiä oli kulkenut useampikin viime päivinä; kävellen tai lumikenkäillen. Polku oli hyvä kulkea, mutta polun vieressä humpsahtikin helposti reittä myöten hankeen. Juu, tuli sitäkin kokeiltua pari kertaa. Tallasimme polkua aina Lehmilammen kodalle asti, josta käännyimme takaisin. Ei muuten ollut hullummat maisemat puuseestä!

Se notaba que mucha gente había ido por la ruta de Eino Leino; caminando o con raquetas de nieve. El sendero fue dura pero si pisaste la nieve al lado del sendero podías enterrarte en la nieve hasta los muslos. Sí, lo probé un par de veces. Caminamos hasta el sitio de asadero de Lehmilampi y allí dimos la vuelta. Por cierto, ¡nada mal la vista desde la letrina!





Meidän tekemä lenkki oli noin 4 kilometriä, polkuverkostoa kulkee vaaroilla pidemmältikin. Samoin hiihtäjille on latuja joka lähtöön. Meille jäi kutina tulla katsomaan näitä polkuja ja maisemia myös kesällä. Ties vaikka jo ensi kesänä eksyttäisiin taas näihin maisemiin...

Hicimos una vuelta de unos cuatro kilómetros pero hay más senderos por los cerros. También hay una gran variedad de rutas para esquiadores. Nosotros quedamos con el interes de volver a ver estos paisajes en verano. Quizás ya volverémos el verano que viene...



(Kuvan napannut äitini - La foto sacada por mi madre)

lauantai 31. maaliskuuta 2018

Sadan treenin tavoite: maaliskuu - El reto de cien entrenamientos: marzo

Neljännes vuotta jo takana. Maaliskuun alussa lomailtiin vielä Kanarialla ja salille palailin vähän ennen puoltakuuta. Paluu ei ollut onneksi niin paha kuin olin pelännyt. Yksi maanantai jäi vielä väliin Jyväskylän opiskelupäivän vuoksi, mutta treenejä kertyi silti 7. Yhteissaldo siis tässä vaiheessa 33 ja tällä vauhdilla vuoden loppuun mennessä treenejä tulisi 133.

Ya un cuarto de año detrás. Al principio de marzo seguimos de vacaciones en Canarias y volví al gimnasio un poco antes de la mitad del mes. Por suerte la vuelta no fue tan dura de lo que había temido. Por un día de estudios en Jyväskylä salté un lunes pero aún así el resultado del mes fue 7 entrenamientos. El saldo total en este momento es 33 y siguiendo a este ritmo al final del año tendría 133 entrenamientos. 


keskiviikko 28. maaliskuuta 2018

Perhe on paras - Lo mejor es la familia

Toinen viikko Kanarialla starttasi aurinkoisissa merkeissä. Tuulet ja sateet väistyivät pikkuhiljaa pois.

La segunda semana en Canarias arrancó con sol. Desaparecieron el viento y las lluvias.





Lähdettiin etsimään viime kesänä mysteeriksi jäänyttä uutta moottoritien pätkää ja löytyihän se. Kierrettiinkin sitten anoppi kyydissämme koko saari. Vuorilta virtasi vettä sateiden jäljiltä.

Fuimos a buscar el tramo nuevo de la autopista que no conseguimos encontrar el verano pasado pero ahora sí. Al final dimos la vuelta entera de la isla con suegra. Corría agua de las montañas después de las lluvias. 






Kälyni ilmoitti jo ennen matkaa, että haluaa lahjoittaa minulle jonkinsortin hemmottelua. Valitsin hiusten värjäyksen ja toteutinkin pitkään muhineen idean raidoista.

Mi cuñada ya me avisó antes del viaje que quiere regalarme algún tipo de tratamiento de belleza. Elegí el tinte de pelo y las mechas que ya había pensado ponerme.




Käly taas kiikutettiin vastapalveluksena kokeilemaan pakohuoneilua ja pitihän sitä porukalla käydä rantsussakin. Kanariot ui, suomalainen jätti jääkylmän pulahduksen välistä.

De cambio llevamos a la cuñada a probar Room Escape y por supuesto también fuimos a la playa juntos. Los canarios bañaron, la finlandesa dejó sin probar el agua helada del mar.




Musta on tullut jo aika hyvä kotiinlähtijä. Meditoin itseni tyhjään tilaan, jossa ajattelen, etten ole lähdössä minnekään. Huultakaan ei tarvitse purra, eikä kyyneleet nouse silmiin heti, kun pitää antaa lähtöhalit. Ne tulee nyt, kun kirjoitan tätä. Mutta ajatus, että aina voi palata, lohduttaa.

Ya me hecho bastante buena en salir a casa. Voy meditándome en un modo donde pienso que no estoy saliendo. Ya ni tengo que morderme el labio ni me vienen las lagrimas a la hora de abrazos de despedida. Vienen ahora que estoy escribiendo esto. Pero saber que siempre se puede volver te alivia el anhelo.





torstai 22. maaliskuuta 2018

Geokätköilyä ja kartingia Kanarialla - Geocaching y karting en Canarias

Kätköilijä ei malta tietenkään olla kätköilemättä reissussakaan. Olin lataillut gepsin täyteen purkkeja ja niitä haettiin sopivissa lokosissa sopivaan tahtiin. Yhteensä loman aikana napattiin 22 purkkia ja osallistuttiin yhteen miittiin. Törmättiinpä muutamaan geokolleegaankin! Huippu oli se, että überlaiska kälyni jaksoi kävellä huimat 400 metriä ylimääräistä lenkkiä rannalta autolle kätkön takia.

Un geocachista no sabe dejar su afición ni en los viajes. Había llenado mi gps con botes y los buscamos con calma y según las posibilidades. Durante las vacaciones encontramos 22 en total y participamos en un evento. ¡También nos encontramos con otros geocachistas! Lo mejor fue que mi cuñada gandula caminó un gran total de 400 metros extra al salir de la playa por un bote.



Kuten niin usein Suomessakin, veivät kätköt meitä täysin uusiin paikkoihin. Tutuksi tuli mm. Anfin Tauron alue, joka olikin todella kaunis hoidettuine viheralueineen ja palmukujineen. En pistäis pahakseni olla siellä töissä joku päivä tulevaisuudessa...

Igual que ha pasado varias veces en Finlandia los botes nos llevaron a sitios nuevos. Conocimos por ejemplo la zona de Anfi Tauro con sus zonas ajardinadas bien cuidadas y calles bordeadas de palmeras. No importaría trabajar allí un día en el futuro...







Minigolf jäi tältä lomalta väliin, koska vakkarigolfimme Playa de Amadoresissa olikin suljettu. Meille jäi hieman auki oliko paikka remontissa vai kokonaan kiinni. Keilailussa olin jo vienyt miestä 6-0, joten vielä piti päästä kartingradalle ottamaan selvää paremmuuksista. En mainitse nimiä, mutta sanotaanko näin, että joku, jolla on puskurit omasta takaa ohitti kierroksella jonkun, jolla ei ole...

Esta vez no fuimos a jugar al minigolf porque nuestro minigolf de toda la vida en Playa de Amadores estaba cerrado. No nos enteramos de que si lo estaban renovando o si estaba cerrado para siempre. En los bolos ya le había ganado y nos faltaba saber quién gana en los karts. No voy a decir nombres pero digamos que una le adelantó a otro por una vuelta...